School Rumble ni gakki [pas de commentaires]

// Les personnages principaux \\

Liens en .torrent --->

Episode 01 à 05
Episode 06
Episode 07
Episode 08
Episode 09

Disponible en xdcc via le chan Irc --->

Sur [G-S]`Tenma

Episode 01 >> xdcc send #2
Episode 02 >> xdcc send #3
Episode 03 >> xdcc send #4
Episode 04 >> xdcc send #5
Episode 05 >> xdcc send #6
Episode 06 >> xdcc send #7
Episode 07 >> xdcc send #8
Episode 08 >> xdcc send #9
Episode 09 >> xdcc send #10

Ce topic servira aussi pour les notes sur les épisodes donc on commence avec l'épisode 07. Pour ceux qui veulent en savoir un peu plus.
A noter que certains renseignements viennent de WF.









Clins d'oeil Yakitate Japan

Dans cet épisode, nous retrouvons pas mal de clins d'oeil aux animes cullinaires comme Yakitate Japan. Vous aurez sans doute reconnu les réactions lorsque nos juges goûtent les plats, certaines sont d'ailleurs digne de celle de Pierrot Bolneze ^^. On retrouve aussi cette ambiance dans l'explication des ingrédients ou dans le cours d'assaisonement :p


Le Crabe

Bon ok le spécimen que Harima rencontre est un peu abusé lool cela dit, tout n'est pas inventé. En effet le crabe Mozuku est assez courant dans les rivières japonaises.
Quant à la comparaison avec le crabe de Shangaï il s'agit comme son nom l'indique de crabe se trouvant dans le lac de la région de Shangaï. Ce crabe est en effet appelé Roi des crabes.


Cours d'assaisonement ^^

La encore dans un style très euh Yakitate Japanien, Itoko nous fait un petit cours sur l'assaisonement.
Le Sa-Shi-Su-Se-So on serait tentés de dire à tes souhaits mais c'est basé sur du sérieux. En effet il s'agit d'un moyen mémotechnique utilisé dans la cuisine traditionelle japonaise pour se souvenir de l'ordre d'assaisonements des aliments.

Nous avons donc

さ(SA) Pour Sato, le sucre.
し(SHI) Pour Shio, le sel.
す(SU) Pour Su, le vinaigre.
せ(SE) Pour Seuyu ou Shoyu, la sauce soja.
そ(SO) Pour la pâte obtenue à partir du Miso. (étant un condiment obtenu à base de graine de soje et de riz fermentés.)



Studio Homet

Comme vous avez pu le constater, Harima commence un job à mi-temps dans les studios Homet. Comment ne pas penser aux studios Comet qui s'occupe de la production de l'anime.......School Rumble. Petit clin d'oeil de l'auteur


Was Burger

Ichijou et Lala travaillent dans un fast-food semblable à un Mc Donald, que l'on avait d'ailleurs déja vu dans les OAV de School Rumble.
Cela dit il ne s'agit pas vraiment d'une parodie de Mc Donald mais plutôt d'une chaîne de restauration rapide japonaise appelée Mos Burger.

Voici une image on peut remarquer le logo et le petit pillier (ressemblant non ?)

Comme vous avez pu le constater, le projet School Rumble ni Gakki a été abandonné. Je m'en excuse d'avance mais sachez que cette décision a été prise pour de bonnes raisons.

En effet la license de SR ayant été acquise aux Etats-Unis beaucoup de teams américaines ont stoppé la distribution et le travail sur cette anime, notemment la team Wannabe Fansub. Cette team était celle que j'utilisais pour les releases Gold-Saints.

Wannabe fournissait un travail de qualité fruit de nombreux efforts tant au niveau traduction que contexte, apportant ainsi de nombreuses et riches précisions concernant la culture japonaise et autres souvent necessaires à la compréhension.
Celle-ci permettaient de mieux comprendre l'anime et surtout de bien la comprendre.

Certes certaines teams continuent SR aux US mais ne fournissent pas du tout la même qualité et SR étant une anime demandant un gros travail de traduction souvent basé sur les jeux de mots et beaucoup de références obscures.

Pour coller au but que je m'étais fixé sur cette série, c'est à dire vous fournir le meilleur travail possible, me baser sur d'autres traductions que celles de Wannabe est tout bonnement impensable.

Je m'en excuse encore une fois et bien sur vous invite à continuer cette série chez d'autres team qui elles, continuent.

Je vous remercie d'avoir visionné les releases Gold-Saints et espère sincèrement que vous les avez appréciées.